Pablo Neruda'dan...

Yavaş yavaş ölürler

Seyahat etmeyenler,

Yavaş yavaş ölürler okumayanlar,

müzik dinlemeyenler,

vicdanlarında hoşgörmeyi barındıramıyanlar.

Yavaş yavaş ölürler

izzet-i-nefslerini yıkanlar,

hiçbir zaman yardım istemeyenler.



Yavaş yavaş ölürler

Alışkanlıklarına esir olanlar,

her gün aynı yolları yürüyenler,

Ufuklarını genişletmeyen ve değiştiremeyenler,

Elbiselerinin rengini değistirme riskine bile girmeyenler,

veya bir yabancı ile konuşmayanlar,



Yavaş yavaş ölürler

İhtiraslardan ve verdikleri heyecanlardan kaçınanlar,

tamir edilen kırık kalplerin gözlerindeki pırıltıyı görmek istemekten kaçınanlar

Yavaş yavaş ölürler



Yavaş yavaş ölürler

Aşkta veya işte bedbaht olup istikamet değiştirmeyenler,

Rüyalarını gerçekleştirmek için risk almayanlar,

Hayatlarında bir kez dahi mantıklı tavsiyelerin dışına çıkmamış olanlar.

Yavaş yavaş ölürler



Şimdi Yaşayın


Bu gün riske girin


Hemen harekete geçin


Kendini yavaş ölüme teslim etme!


Mutluluktan kaçınma!



Traduction d’un texte de Pablo Neruda  Prix Nobel de Littérature 1971